韩屋里为什么既有温突房，也有木地板厅？
温突房通过地面传递热量，传统木地板厅则把地板架离地面，便于通风。两种空间配合使用，适应不同季节与生活活动，也把房间和庭院连接起来。
韩屋里为什么既有温突房，也有木地板厅？
木地板厅与房间相连的韩屋室内。
在韩屋里，有时能看到拼接的木地板旁边，就是以纸饰面的房间地面。同一屋顶下的两种地面，各有用途。传统温突房通过加热地面应对寒冷；木地板空间称为 maru，把地板架离地面，以避开潮气、便于空气流通。两者结合，让一座房子既有温暖的居处，也有适应炎热天气的空间。
原因不只在于季节。日常起居的房间、供人相聚的木地板厅，以及外面的庭院相互连接，也扩大了家庭活动的空间。不过，房间和木地板厅的组合方式有很多，并非每座韩屋都是中间一间大厅、两侧各有相同的房间。国家韩屋中心关于韩屋施工和房间与木地板空间的说明，可以帮助我们把地面结构与空间用途联系起来。
温突房从地面下方获得热量
传统温突也称 gudeul。理解它的结构，可以把灶口 agungi、石板 gudeuljang 和烟囱联系起来看。灶口产生的热量加热房间地面下的扁平石板，再由升温的地面向室内传热。烟气从地面下通过，最后由烟囱排出。它不是在人们生活的地面表层生火。
国家韩屋中心介绍的结构中，厨房的灶口兼顾烹饪和房间供暖。因此，厨房与房间之间的联系，不只有供人出入的门，也包括地面下的传热路径。完整房间的照片看不到这条路径，仅凭地面颜色或家具，无法判断其供暖设施的状态。
云岘宫的温突灶口；照片并未展示房间地面下的全部结构。
“我们的历史网”的韩屋视频和专家解说，把温突房描述为设有顶棚、以韩纸饰面的室内空间。与露出木构的 maru 相比，差异不仅在脚下，也在于墙面和顶棚如何围合空间。这是理解传统住宅的说明，并不表示所有保存或改造后的韩屋都有相同的饰面。
木地板既要看拼接，也要看通风
Maru 是用木板铺成的地面。传统 maru 把地板与地面隔开，以避潮并利于通风。国家韩屋中心说明，温突为了应对寒冷而发展，maru 则为了应对暑热而发展。在大厅里可以看到露出的椽子，这也使它与围合的温突房呈现不同的空间特征。
可以留意较宽的框架木料，以及嵌在其间的木板。Umul-maru 的名字来自框架与地板拼成的形状，像汉字“井”。较长的框架木料之间，设有与之垂直的构件，再用木板填入空隙。这不同于把长木板朝一个方向并排铺设。这里介绍的是辨认结构的线索，而非施工教程。
南山谷韩屋村的木地板上，可以看到框架木料和嵌入其间的板材。
“大厅木地板”与“井字式木地板”不是互相排斥的两类。Daecheong 指宽敞的木地板厅，umul-maru 则指地板的拼接方式。把空间的位置与用途，同地板的结构分开理解，术语就容易掌握了。
大厅和廊式木地板连接房间与庭院
大厅 daecheong-maru 是家人相聚的宽敞空间。国家韩屋中心把内宅 anchae 的大厅描述为房间之间较开放的地方，也介绍了婚礼、祭祖等家庭活动在这里举行的情况。具体用途和布局会随住宅规模与构成而变化。
Toetmaru 是连接房间，或沿房间前方通向庭院的廊式木地板空间。宽敞的大厅适合相聚，而 toetmaru 则能帮助我们理解房间边缘与户外之间的关系。Maru 既是家中的木地板，也是室内外相接的地方。
门也会改变这种关系。“我们的历史网”介绍，大厅或房间与 maru 之间可设置向上抬起并悬挂的门，从而连通空间。开关门扇会改变空间的分隔，人们也能按季节或仪式调整用途。庭院里可以晾晒谷物、集中制作泡菜，或举办宴席，所以房间—木地板厅—庭院的联系，也是家庭生活的一部分。
地面是坐、吃饭和睡觉的地方
温突房与 maru 也有共同之处：脱鞋，并在接近地面的位置生活。“我们的历史网”的专家解说描述了坐在地上读书、吃饭，以及躺下睡觉的生活方式。温暖的房间与开放的大厅性质不同，但地面本身都是日常生活的场所。
摆有低书桌与坐垫的陈设房间，展示了接近地面的生活方式。
这张照片拍的是南山谷韩屋村布置的房间，并非某个家庭的日常生活实录，也不能证明拍摄时供暖正在运行。可以把它看作低矮家具、坐席与地面关系的例子。韩国国家遗产门户也把“温突文化”列为国家无形遗产，归入传统生活习惯中的居住生活。这为理解温突既是供暖设施，也是生活文化提供了背景。
看韩屋时，不妨把视线从屋顶移向地面。木材的拼接、房间与木地板厅之间的门，以及面向庭院的开口，共同说明了两种地面为何共存。温暖的房间与通风的木地板厅各有分工，而在两者之间展开的生活，把整座家联系起来。
延伸阅读
• 我们的历史网：韩屋视频与专家解说 — 专家解说注明，作者观点可能与国史编纂委员会的官方观点不同。
图片署名
• 封面 · Schölla Schwarz · 照片来源 · CC BY 3.0 · 公开预览图，本地未修改
• 灶口 · Holger Ebermann, Leipzig · 照片来源 · CC BY-SA 3.0 · 公开预览图，本地未修改
• 木地板 · Neothinker · 照片来源 · 公有领域 · 原图，未修改
• 地面生活 · Steve46814 · 照片来源 · CC BY-SA 3.0 · 原图，未修改