¿Quiénes y qué motivos aparecen en los billetes coreanos?
Conozca los personajes y los motivos de los cuatro billetes coreanos actuales, y distinga la identidad del retrato de la atribución de las obras.
¿Quiénes y qué motivos aparecen en los billetes coreanos?
Muestra oficial del anverso de 50.000 wones con Shin Saimdang.
En el billete de 1.000 wones aparecen un edificio y flores de ciruelo; en el de 10.000, un instrumento astronómico de aros. Los billetes coreanos ofrecen detalles que van más allá del rostro del retrato. Empiece por el nombre de la persona y después busque los edificios, obras, textos e instrumentos que la acompañan.
El Banco de Corea presenta actualmente cuatro denominaciones: 1.000, 5.000, 10.000 y 50.000 wones. Sus colores básicos son, respectivamente, azul, amarillo rojizo, verde y amarillo. Los retratos corresponden a Toegye Yi Hwang, Yulgok Yi I, el rey Sejong y Shin Saimdang. Yi Hwang y Yi I fueron eruditos; no todas las personas retratadas son reyes. Aquí seguimos los motivos representativos de la guía de billetes actuales del Banco de Corea, sin pretender enumerar todos los pequeños elementos impresos.
La portada y las imágenes del artículo son muestras oficiales del Banco de Corea, no fotografías de billetes reales. Llevan la indicación coreana 보기 o la palabra SPECIMEN.
1.000 wones: Toegye Yi Hwang, Myeongnyundang y flores de ciruelo
El retrato del billete azul de 1.000 wones es Toegye Yi Hwang. El Banco de Corea lo identifica como erudito y menciona Myeongnyundang (명륜당) y las flores de ciruelo entre los motivos principales del anverso. Al desplazar la mirada del rostro al edificio, se distinguen un tejado de tejas y ramas en flor. Separar mentalmente el retrato, el edificio y la planta ayuda a entender la composición.
Yi Hwang, Myeongnyundang y flores de ciruelo en el anverso; Gyesangjeonggeodo en el reverso.
La obra representativa del reverso es Gyesangjeonggeodo (계상정거도). Observe el edificio entre montañas, agua y árboles. Conviene recordar por separado Myeongnyundang, el nombre del edificio del anverso, y Gyesangjeonggeodo, el título de la obra del reverso. Que haya un edificio a ambos lados no significa que se haya repetido el mismo edificio con el mismo nombre.
Este billete permite distinguir el nombre de un erudito, el de un edificio y el título de una pintura. La presencia del retrato de Yi Hwang junto a una obra no demuestra que la pintara él. La lista del Banco de Corea identifica los motivos empleados en el diseño.
5.000 wones: Yulgok Yi I y una obra atribuida a Shin Saimdang
El retrato del billete amarillo rojizo de 5.000 wones corresponde a Yulgok Yi I. Los motivos principales del anverso son Ojukheon y el bambú negro, llamado ojuk (오죽). Aquí nos interesan como nombres del edificio y de la planta utilizados en el diseño. La visita a Ojukheon es un tema distinto de la lectura del billete.
Yi I, Ojukheon y bambú negro en el anverso; sandías y cresta de gallo en el reverso.
El reverso incorpora una chochungdo, una pintura de plantas e insectos, con sandías y cresta de gallo como motivos. En la muestra puede empezar por los frutos redondos de la sandía y los tallos que se elevan. El edificio y el bambú del anverso son motivos distintos de esta pintura de plantas del reverso.
Hay un carácter importante delante del nombre de la artista. El Banco de Corea utiliza 傳신사임당 초충도(수박과 맨드라미): una pintura de plantas e insectos, con sandías y cresta de gallo, tradicionalmente atribuida a Shin Saimdang. 傳 conserva una atribución transmitida; no equivale a afirmar sin matices que la autoría está establecida. Por eso no debe desaparecer al copiar o traducir el título. Yi I es la persona retratada en el anverso; la obra del reverso se atribuye a Shin Saimdang. La identidad del retrato y la atribución de la pintura son diferentes.
10.000 wones: el rey Sejong, una pintura, un texto y un instrumento astronómico
El billete verde de 10.000 wones muestra al rey Sejong. Entre los motivos principales del anverso están Irworobongdo (일월오봉도) y Yongbieocheonga (용비어천가). El nombre Irworobongdo alude al sol, la luna y cinco picos. Buscar esas formas en la imagen situada detrás de la persona ayuda a observar por separado el retrato y el fondo pintado.
El rey Sejong en el anverso y la honcheonui en el reverso del billete de 10.000 wones.
Yongbieocheonga es el título de una obra escrita. El anverso reúne, por tanto, un rostro, una pintura y un motivo textual. No hace falta intentar leer todos los caracteres diminutos de la muestra: reconocer la presencia de una persona, una obra pictórica y un texto ya es un buen comienzo.
El motivo representativo del reverso es la honcheonui (혼천의), una esfera armilar. El Banco de Corea especifica que forma parte de la honcheonsigye, un reloj astronómico. Los aros circulares superpuestos permiten reconocer la forma de un instrumento astronómico, distinta de las pinturas del anverso. Se trata de un motivo principal identificado por su nombre, no de una afirmación de que todo el reverso contenga únicamente este instrumento.
La composición invita a interesarse por otros ámbitos de la cultura, además del retrato. Pero su disposición no demuestra que Sejong pintara personalmente la obra representada ni que construyera el instrumento concreto que aparece. Es mejor conservar por separado la identidad de la persona y los nombres de los motivos.
50.000 wones: el rostro de Shin Saimdang y obras de distintos artistas
El billete amarillo de 50.000 wones retrata a Shin Saimdang. El Banco de Corea menciona Mukpododo (묵포도도), una pintura de uvas a tinta, y la imagen de berenjenas de Chochungdosubyeong (초충도수병), un biombo con motivos de plantas e insectos, entre los elementos representativos del anverso. En el nombre coreano 가지그림, 가지 significa la hortaliza berenjena, no una rama de árbol. Los títulos ayudan a separar los motivos de uvas y berenjenas.
Las obras principales del reverso son Wolmaedo (월매도) y Pungjukdo (풍죽도). La explicación de ambas obras publicada por KOMSCO identifica Wolmaedo como obra de Eo Mong-ryong y Pungjukdo como obra de Yi Jeong. Describe la primera como un ciruelo erguido ante una luna redonda y la segunda como bambú movido por el viento.
Wolmaedo y Pungjukdo en el reverso del billete de 50.000 wones.
En la muestra, observe las ramas oscuras del ciruelo y el bambú más claro que se superpone detrás. Aunque las dos pinturas comparten el espacio de un billete, sus títulos y artistas son distintos. El retrato de Shin Saimdang en el anverso no convierte las dos obras del reverso en obras suyas.
También hay flores de ciruelo en el anverso de 1.000 wones y bambú en el de 5.000. Esas plantas reaparecen en el reverso de 50.000, pero cambian los motivos y las obras concretas. Pasar de «una flor» o «bambú» al nombre específico del motivo permite apreciar más detalles.
Del rostro al título de una obra
La próxima vez que observe un billete coreano, pruebe a recordar el nombre del retrato junto a un motivo que lo acompañe: Yi Hwang y Myeongnyundang, Yi I y la pintura atribuida de plantas e insectos, Sejong y la honcheonui, o Shin Saimdang y las distintas obras del billete de 50.000 wones. Aunque los elementos estén relacionados dentro del diseño, el punto de partida es reconocer por separado a la persona, el edificio, el texto y la obra.
La guía de billetes actuales del Banco de Corea recoge los nombres de los motivos. Si le interesa una pintura o su artista, empiece por el título de la obra, no por el nombre del retrato. Cuando la atribución incluya 傳, conserve también ese carácter y su significado al tomar notas.
Fuentes y créditos de las imágenes
• Banco de Corea: personas, colores básicos y motivos representativos de los billetes actuales
• KOMSCO: artistas y motivos de Wolmaedo y Pungjukdo
• Banco de Corea: normas de uso de los diseños monetarios
• Banco de Corea: preguntas frecuentes sobre el uso de los diseños monetarios
Derechos de autor de los diseños: Banco de Corea. Para la portada se añadió un margen alrededor de la muestra oficial del anverso de 50.000 wones. Las imágenes de 1.000, 5.000 y 10.000 colocan las muestras oficiales del anverso y reverso una sobre otra. Los diseños no se recortaron ni alteraron. El archivo del reverso de 50.000 wones permanece sin cambios. Estas imágenes se ofrecen para verlas en pantalla, no como material de impresión.