韩国纸币上画的是谁，又有哪些图案？
认识韩国现行四种纸币上的人物、建筑、绘画、文献和天文仪器，并把肖像身份与作品归属分开理解。
韩国纸币上画的是谁，又有哪些图案？
韩国银行五万韩元正面官方样本，肖像为申师任堂。
一千韩元纸币上有建筑和梅花，一万韩元纸币上则能看到由圆环组成的天文仪器。看韩国纸币时，除了肖像的脸，还可以留意周围的小图案。先认识人物，再逐一找出建筑、绘画、文献和仪器，纸币上的内容就更容易读懂了。
韩国银行目前介绍的纸币有一千、五千、一万和五万韩元四种。基本颜色依次为蓝色、红黄色、绿色和黄色，肖像人物分别是退溪李滉、栗谷李珥、世宗大王和申师任堂。李滉和李珥是学者，四位人物并不都是国王。本文以韩国银行现行纸币说明列出的代表性设计素材为主，不是逐项罗列所有细小印刷元素的清单。
封面和正文图片均为韩国银行的官方样本图案，并非实物纸币照片。图片保留了韩文“보기”或英文“SPECIMEN”的样本标记。
一千韩元：退溪李滉、明伦堂和梅花
蓝色一千韩元纸币上的肖像是退溪李滉（퇴계 이황）。韩国银行将他介绍为学者，并把明伦堂（명륜당）和梅花列为正面的代表性素材。把视线从人物移向建筑，可以看到瓦屋顶和开花的枝条。分别看肖像、建筑和植物，更容易理解这张纸币的构图。
正面的李滉、明伦堂和梅花，以及背面的《溪上静居图》。
背面的代表性绘画是《溪上静居图》（계상정거도）。可以从山水、树木之间的建筑看起。请把正面的建筑名称“明伦堂”和背面的作品名称“溪上静居图”分别记下来。两面都出现建筑，并不意味着把同一座同名建筑画了两遍。
这张纸币提供了区分学者姓名、建筑名称和绘画题名的机会。李滉的肖像与一幅画出现在同一张纸币上，并不能证明这幅画就是李滉所画。韩国银行的设计素材表说明的是图案中采用了哪些对象。
五千韩元：栗谷李珥与传为申师任堂所作的草虫图
红黄色五千韩元纸币的肖像是栗谷李珥（율곡 이이）。正面的代表性素材是乌竹轩和乌竹。这里介绍的是纸币图案中的建筑和竹子名称；怎样前往乌竹轩、如何参观，是另一篇旅行介绍的内容。
正面的李珥、乌竹轩和乌竹，以及背面的西瓜和鸡冠花。
背面采用了以西瓜和鸡冠花为题材的草虫图。草虫图是描绘草木与虫类的绘画。看样本时，可以先找圆圆的西瓜果实和向上伸展的植物茎秆。正面的建筑、竹子，与背面的植物绘画，是不同的素材。
作者名前的一个字值得保留。韩国银行写的是“傳신사임당 초충도(수박과 맨드라미)”，也就是传为申师任堂所作的草虫图（西瓜和鸡冠花）。“傳”表示流传下来的作者归属，不能删掉后改成毫无保留的确定作者说法。抄写或翻译名称时，也应保留这个意思。正面的肖像人物是李珥，背面的绘画则传为申师任堂所作，人物身份与绘画归属并不相同。
一万韩元：世宗大王、绘画、文献和天文仪器
绿色一万韩元纸币上的肖像是世宗大王。正面的代表性素材包括《日月五峰图》（일월오봉도）和《龙飞御天歌》（용비어천가）。“日月五峰图”这个名字包含太阳、月亮和五座山峰。可以在人物身后的图案中寻找这些形状，把肖像与背景绘画分开来看。
一万韩元正面的世宗大王与背面的浑天仪。
《龙飞御天歌》是文献的题名。因此，正面不仅有人物的脸，还同时采用了绘画和文字素材。不必费力逐字辨认小样本中的文字，先认识到人物、绘画和文献共同出现在一张设计里，就已经能看到更多内容。
背面的代表性素材是浑天仪（혼천의）。韩国银行明确注明，它是“浑天时计的一部分”。寻找相互交叠的圆环，可以辨认出天文仪器的形态，与正面的绘画素材不同。这里介绍的是韩国银行点名列出的代表性素材，并不是说整张背面只有浑天仪一个元素。
世宗的肖像与文献、仪器组合在一起，能让人的兴趣从人物延伸到文化。不过，仅凭这种编排，不能说世宗亲自画了纸币中的绘画，或亲手制作了图上这件具体仪器。把人物名字和素材名称分别记住，会更准确。
五万韩元：申师任堂的肖像与不同作者的绘画
黄色五万韩元纸币上的肖像是申师任堂（신사임당）。韩国银行列出的正面代表性素材是《墨葡萄图》（묵포도도）和《草虫图绣屏》中的茄子图（초충도수병의 가지그림）。韩文名称里的“가지”在这里指蔬菜茄子，而不是树枝。顺着名称，可以把葡萄和茄子这两种植物题材分开看。
背面的代表性绘画是《月梅图》（월매도）和《风竹图》（풍죽도）。韩国造币公社对两幅作品的介绍说明，《月梅图》是鱼梦龙的作品，《风竹图》是李霆的作品；前者画的是圆月映衬下挺立的梅树，后者则表现竹子在风中摇曳的姿态。
五万韩元背面的《月梅图》和《风竹图》。
看样本时，可以留意深色的梅枝，以及后方叠入画面、颜色较浅的竹子。两幅画虽然共同出现在一张纸币中，原作品的名称与作者仍然不同。不能因为正面是申师任堂的肖像，就把背面的两幅画也都说成她的作品。
一千韩元正面也有梅花，五千韩元正面也有竹子。五万韩元背面再次出现相同种类的植物，但具体素材名称和作品不同。从“有花”“有竹子”再往前一步，认识对应纸币上的素材名称，会多一份观察的乐趣。
从一张脸，读到一件作品
下次看韩国纸币时，可以试着把肖像姓名和一个周边素材一起记住：李滉与明伦堂、李珥与传为申师任堂所作的草虫图、世宗与浑天仪，或申师任堂与五万韩元上的多幅绘画。即使素材在同一张设计中彼此关联，分别认识人物、建筑、文献和作品的名称，仍是理解它们的起点。
韩国银行的现行纸币说明列有更具体的素材名称。如果对某幅画或画家产生兴趣，不妨从作品题名查起，而不是只看肖像人物的名字。名称中有“傳”时，也请连同这个字及其含义一起记录。
资料与图片来源
图案著作权：韩国银行。封面在官方五万韩元正面样本周围添加了留白；一千、五千和一万韩元正文图片将官方正反面样本上下排列。图案本身未裁切或修改。五万韩元背面文件保持原样。这些图片用于屏幕阅读，不作为印刷资料提供。