韓国の宿泊予約、「대실・숙박」と個室・ドミトリーの読み方
予約画面の「대실」と「숙박」、個室とドミトリーでは、利用時間や部屋の使い方が異なります。ダラクヒューとホステルハルの案内を例に、一晩眠る部屋や友人同士で使う客室を選ぶ方法を説明します。
韓国の宿泊予約、「대실・숙박」と個室・ドミトリーの読み方
雪岳山国立公園近くの宿泊施設で撮影されたダブルベッド（2014年2月）。
一晩泊まる部屋を探すなら「숙박（宿泊）」、日中に数時間休む場所なら「대실（時間貸し）」の利用時間を見ましょう。友人と二人だけで泊まりたいなら、客室全体を予約する個室かどうかも大切です。同じ写真の下にいくつもの料金があったり、客室名に「2인실（2人部屋）」と書かれていたりしても、利用できる時間や予約するスペースは異なる場合があります。
ホテル・モーテルという名前だけでは分からないこと
韓国観光公社は、名前に「ホテル」が付くモーテルもあると案内しています。モーテルの中には、PCバンに匹敵する高性能パソコンを備えた施設も紹介されています。[1] 名前やパソコンの写真だけでは、どの種類の宿泊施設か判断しにくいものです。
大きな鏡や駐車場の写真も、安全性や合法性を判断する根拠にはなりません。予約時に必要なのは、選んだ客室の利用時間、誰と部屋を使うのか、ベッドと浴室についての情報です。
「대실」は何時間、「숙박」は何時から何時まで？
「대실」は短い時間休む場所を探すとき、「숙박」は夜に寝て翌日出る部屋を探すときに見る項目です。外国語の画面では、Day UseやOvernightという表記もあります。正確な利用時間は施設ごとに異なります。
ウォーカーヒル・ダラクヒューの仁川空港第2旅客ターミナルの案内では、時間を次のように分けています。[2]
• Day Use：08〜20時の時間帯で基本3時間利用
• Overnight：20〜08時の区分で表示され、チェックイン時点から12時間利用
• 08〜20時の時間帯以外の利用：Overnight料金を適用
このOvernightの12時間は、チェックインした時点から数えます。「20〜08時」の08時がすべての予約のチェックアウト時刻だと考えず、予約結果に表示されるチェックイン・チェックアウト時刻を見てください。ダラクヒューのこの方式が、ほかのホテルやモーテルにもそのまま当てはまるわけではありません。[2]
Overnightの延長は、当日の空室状況に応じて現地でのみ申し込めます。予約時に延長が確約されるわけではないため、遅い時間に出たい場合は、最初に予約した利用時間が何時に終わるかが重要です。[2]
日付が変わってから到着する場合は、予約日も間違えやすくなります。例えば11月7日未明に到着する仮の予定なら、「11月7日の00時30分にチェックインして、その日の朝に出ます」と宿に伝え、何日付で予約すべきか尋ねましょう。「7日の夜」とだけ伝えるより、到着時刻が明確になります。
個室一室と、ドミトリーのベッド二人分
ソウルのホステルハルは、個室は部屋単位、ドミトリーはベッド1床（1人分）単位で予約するものと案内しています。ドミトリーでは、ほかの宿泊客と部屋を共有します。[3][4]
ハルのドミトリーには2・4・6・8人部屋があり、すべて女性専用と表示されています。このうち「2人部屋」もベッド単位の予約で、二段ベッド1台、定員2名です。[4] ここでいう2人部屋は部屋の定員であり、一度の予約で部屋全体を使えるという意味ではありません。
友人と二人だけで部屋を使いたいなら、個室一室がその目的に合います。ドミトリーのベッド二人分を予約する際、必ず同じ部屋に泊まりたい場合は、予約前に宿へ尋ねる必要があります。
浴室についても、客室説明を別に読む必要があります。専用浴室なのか、その浴室が客室内にあるのかによって、使い方が異なります。説明が曖昧なら、選んだ客室名を添えて「浴室は部屋の中にあり、私たちだけが使うものですか？」と聞くとよいでしょう。
ダブル・ツイン・バンクツインの違い
ハルの個室のうち、ダブルとツインはどちらも定員2名ですが、ベッドの構成が異なります。[3]
• ダブル：ダブルベッド1台
• ツイン：シングルベッド2台
• バンクツイン：二段ベッド1台、定員2名
この宿で友人と一人ずつシングルベッドを使いたいなら、ツインが合います。ほかの宿を予約するときも、客室名の下にある実際のベッドの種類と数を一緒に読みましょう。
ハルでは、個室にもドミトリーにも二段ベッドがあります。[3][4] 二段ベッドの形だけでは相部屋かどうかは分かりません。誰と部屋を使うのかは、個室・ドミトリーの説明で分かります。
人数を追加する場合は、追加料金にその人のベッドや寝具も含まれるかを見ておきましょう。支払い前に、予約日、チェックイン・チェックアウト時刻、客室数またはベッド数、人数、キャンセル期限、総額をまとめて照合するとよいでしょう。
宿の種類を幅広く比べるホテル・モーテル・ゲストハウスガイド、エリア選びのためのソウルの宿泊エリアガイド、寝床と浴室を扱う韓屋の客室選びガイドも参考になります。
例として使用した公式案内
[2] ウォーカーヒル・ダラクヒュー：仁川空港第2旅客ターミナルのSingle Bed客室・利用時間
[3] ホステルハル：個室
[4] ホステルハル：ドミトリー
写真クレジット
• カバー写真: Piotrus · Seoraksan National Park trip Feb 2014 08.JPG · CC BY-SA 3.0 · 向き補正・サイズ調整・JPEG再エンコード.