预订韩国住宿：看懂“钟点房、过夜住宿”与“独立客房、多人宿舍”

预订页面上的“대실”和“숙박”、“独立客房”和“多人宿舍”，分别涉及使用时段与房间的使用方式。本文以 Darakhyu 和 Hostel Haru 的说明为例，介绍如何选择过夜的房间，以及只和朋友同住的客房。

雪岳山国家公园附近住宿设施内拍摄的双人床（2014年2月）。

想找睡一晚的房间，看“숙박”（过夜住宿）；白天只想休息几小时，则看“대실”（钟点房）的使用时段。要和朋友两个人单独住，还得看是不是整间预订的独立客房。同一张照片下面可能有几种价格，即使房型写着“2人间”，可使用的时间和订到的空间也可能不同。

韩国旅游发展局介绍，有些汽车旅馆的名字里也带有“酒店”字样，也有汽车旅馆配备性能足以媲美网吧的电脑。[1] 仅凭名称或电脑照片，很难判断住宿类型。

大镜子或停车场的照片，同样不能作为判断住宿是否安全、合法的依据。预订时真正需要了解的是：所选房型的使用时间、和谁共用房间，以及床铺、浴室的情况。

短时间休息可以看“대실”，晚上入住、第二天离开则看“숙박”。外语页面上也可能写成 Day Use 和 Overnight。具体使用时间因住宿而异。

华克山庄旗下 Darakhyu 在仁川机场第2航站楼的说明，将时段分为以下几种。[2]

• Day Use：在 08~20 时范围内使用，基本时长为 3 小时。

• Overnight：标示为 20~08 时的类别，从办理入住时起使用 12 小时。

• 在 08~20 时范围外使用：按 Overnight 价格计费。

这里 Overnight 的 12 小时，是从办理入住时开始计算。不要把“20~08时”中的 08 时理解为所有订单统一退房的时间，应看预订结果中列出的入住、退房时刻。Darakhyu 的这套方式，也不能直接套用到其他酒店或汽车旅馆。[2]

Overnight 如需延长使用，只能到现场提出，并视当天客房情况而定。预订本身并不保证可以续时，因此需要晚些离开时，要先弄清原订单的使用时间到几点结束。[2]

午夜以后抵达，预订日期也容易弄混。举个假设的行程：如果是 11 月 7 日凌晨到达，可以向住宿方说明“我在 11 月 7 日 00 时 30 分入住，当天早上离开”，再询问应预订哪一天。这样比只说“7日晚上”更清楚。

首尔 Hostel Haru 的说明中，独立客房按整间预订，多人宿舍则按单个床位预订。住多人宿舍时，需要和其他住客共用房间。[3][4]

Haru 的多人宿舍有 2、4、6、8 人间，均标明为女性专用。其中的“2人间”也是按床位预订，配有 1 张双层床，可住 2 人。[4] 这里的“2人间”指房间可住的人数，不代表预订一次就能独享整间房。

如果只想和一位朋友两个人住，订一间独立客房更符合需要。若预订两个宿舍床位，而且一定要分在同一间房，预订前就应向住宿方询问。

浴室也需要单独看客房说明。浴室是否专用、是否位于房内，都会影响实际使用方式。如果描述不清楚，可以带上所选房型名称问：“浴室在房间里面，而且只供我们使用吗？”

Haru 的独立客房中，Double 和 Twin 都可住 2 人，但床铺搭配不同。[3]

• Double：1 张双人床。

• Twin：2 张单人床。

• Bunk Twin：1 张双层床，可住 2 人。

在这家住宿，如果想和朋友各睡一张单人床，应选 Twin。预订其他住宿时，也要一起看房型名称下面实际列出的床型和数量。

Haru 的独立客房和多人宿舍里都有双层床。[3][4] 不能仅凭双层床的样子判断是不是共用房间；独立客房、多人宿舍的说明，才会告诉你房间与谁共用。

如需增加入住人数，要看附加费用是否也包含那位住客的床位或寝具。付款前，可以把预订日期、入住退房时间、房间或床位数量、入住人数、取消期限和总价一起核对。

也可以继续阅读比较住宿类型的酒店、汽车旅馆与旅舍指南、帮助选择位置的首尔住宿区域指南，以及介绍床铺与浴室的韩屋客房选择指南。

• 封面: Piotrus · Seoraksan National Park trip Feb 2014 08.JPG · CC BY-SA 3.0 · 方向校正、尺寸调整及JPEG重新编码.