¿Cómo se lee una dirección coreana y la placa del número del edificio?
Distinga los números del nombre de la vía y del edificio; después compruebe la placa, la señal de calle y los datos de planta o habitación.
¿Cómo se lee una dirección coreana y la placa del número del edificio?
Foto: Bgag, archivo de Wikimedia Commons, CC0 1.0. Imagen completa reducida y JPEG recomprimido, sin recorte. No muestra el lugar del ejemplo oficial de escritura, Sejong-daero 209.
Al llegar, busque el nombre de la vía seguido del número del edificio y compare ambos con la placa del inmueble. Un número dentro del nombre de la vía, otro después de una coma y el barrio entre paréntesis no significan lo mismo. Aquí aprenderá a leer lo que tiene delante; no a elegir una aplicación de mapas ni un alojamiento.
Separe las piezas de la dirección
La guía oficial del Ministerio del Interior y Seguridad muestra este *ejemplo de escritura*: 서울특별시 종로구 세종대로 209, 1403호 (세종로).[1] Es un ejemplo didáctico, no un destino cuya ubicación o uso actual hayamos comprobado.
• 서울특별시 종로구 indica la ciudad y el distrito. Compruebe esta zona junto con el resto de la dirección, no solo el número.[1]
• 세종대로 209 contiene el nombre de la vía, 세종대로, y el número del edificio, 209, separados por un espacio. En otro ejemplo oficial, 서울특별시 서초구 반포대로23길 6 (서초동), 반포대로23길 es el nombre completo de la vía: 23 forma parte de ese nombre y 6 es el número del edificio.[1]
• , 1403호 (세종로) añade, tras la coma, el número de unidad o habitación (호) y, entre paréntesis, el barrio legal como dato de referencia. Una dirección detallada también puede indicar bloque (동) o planta (층). El texto entre paréntesis no sustituye a la vía.[1]
La guía escribe el nombre de la vía sin separar sus componentes, deja un espacio antes del número del edificio y usa una coma antes de la dirección detallada. No parta 반포대로23길 6 como si 23 fuera el número del inmueble.[1]
Dos señales con funciones distintas
La placa del número del edificio contiene el nombre de la vía y el número del edificio. Si practica con el ejemplo de Jongno, compare 세종대로 y 209. La dirección impresa en la guía no confirma que hoy exista una placa concreta en un lugar determinado ni que 1403호 sea una unidad ocupada. Para hallar la habitación, contraste las instrucciones de su visita y la señalización interior.[1]
Foto: Narubaru7, archivo de Wikimedia Commons, CC BY 4.0. La placa visible 정각로 29 no corresponde al ejemplo de Sejong-daero.
La señal del nombre de la vía, situada en la calle o en un cruce, puede indicar dirección y rangos de números básicos según el tipo de señal. Un número que aparezca en ella no es necesariamente el del edificio buscado. Úsela para orientarse y luego busque la placa del inmueble. Los diagramas oficiales con 중앙로 y 대한대로 enseñan a interpretar señales, no proponen destinos de este artículo.[1]
Foto: Wikiwater2020, archivo de Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Imagen completa reducida y JPEG recomprimido, sin recorte. El rango de esta vía no es una ruta al edificio 정각로 29 de la foto anterior.
Cuando coincide el número, pero falta un dato
Revise primero ciudad y distrito; después, la parte situada tras la coma. 동·층·호 designa bloque, planta y unidad dentro del edificio, no otro número de edificio. El barrio legal o el nombre del conjunto residencial entre paréntesis es una referencia: no tiene por qué aparecer en la placa del número.[1]
Si necesita mostrar la dirección, conserve el texto coreano completo de su reserva o invitación. No invente una transcripción en letras latinas: señale región, vía, número y detalle tal como aparecen. La guía oficial explica que la presentación en inglés puede ordenar las unidades de menor a mayor; no compare dos versiones solo por la posición de sus palabras.[1]
Tres comprobaciones al llegar: ① ciudad y distrito ② vía y número del edificio ③ bloque, planta o unidad, si figuran. La señal de calle orienta; la placa identifica el edificio numerado.[1]
Fuente
[1] Ministerio del Interior y Seguridad, portal oficial de direcciones, «Introducción a las direcciones por nombre de vía» (en coreano; apartados sobre escritura, señales, presentación en inglés y dirección detallada). Texto consultado el 4 de octubre de 2026.