韓国の市場で食べ物を注文：「一つ」は１個、それとも１皿？

市場の売り場では、売り方の単位と数量を確認してから値段を尋ねましょう。持ち帰りや受け取りにも使える丁寧な韓国語の質問を紹介します。

韓国の市場で食べ物を注文：「一つ」は１個、それとも１皿？

表紙写真: 釜山・富平市場のオムクとトッポッキ。 Junho Jung / Korea-Busan-Pupyeong Market-Eomuk and tteokbokgi-01 / CC BY-SA 3.0; 変更: 960px縮小版をJPEGに変換・切り抜きなし.

市場の売り場で「一つください」と言う前に、何を一つと数えるかを確かめましょう。１個、１本、１皿、１袋、１人前など、売り方は店によって違います。商品を指し、単位と数量、価格を聞いてから、持ち帰り方と受け取り場所を確認すると注文が通じやすくなります。以下の韓国語は使い回せる質問例で、特定の店の値札を再現したものではありません。

1. 「一つ」の中身を聞く

ばら売りを希望するなら 「이거 한 개씩도 살 수 있나요?」（イゴハンゲッシクトサルスインナヨ？／これを１個ずつ買えますか）。皿単位なら 「한 접시에 몇 개예요?」（ハンチョプシエミョッゲエヨ？／１皿に何個入っていますか）。袋なら 「한 봉지에 얼마나 들어가요?」（ハンボンジエオルマナトゥロガヨ？／１袋にどれくらい入っていますか）と尋ねられます。

覚えると便利なのは 개（ゲ、個）、줄（チュル、キンパなどの１本）、접시（チョプシ、皿）、봉지（ボンジ、袋）、인분（インブン、人前）。ただし、その単位で必ず買えるという意味ではありません。두 개（トゥゲ）は２個、두 접시（トゥチョプシ）は２皿です。量が見えにくければ、指さして 「이 양이 한 접시예요?」（イヤンイハンチョプシエヨ？／この量で１皿ですか）と確かめましょう。

2. 値段がどの量に対応するか確かめる

数字だけ見えても、１個の値段なのか１皿の値段なのかは分かりません。「한 개에 얼마예요?」（ハンゲエオルマエヨ？／１個いくらですか）、「한 접시 얼마예요?」（ハンチョプシオルマエヨ？／１皿いくらですか）と聞きましょう。複数の商品を選んだら 「이렇게 담으면 총 얼마예요?」（イロッケタムミョンチョンオルマエヨ？／これを全部入れると合計いくらですか）で注文前に確認できます。ここでは架空の値段を例示しません。金額はその場で確認してください。

値段と単位を尋ねることと、値切ることは別です。どの市場でも値切れる、あるいは全店で定価を掲示している、と決めつけず、数量と合計を聞いてから注文しましょう。

3. 単位を添えて頼み、持ち帰りか伝える

１皿と確認できたら 「이거 한 접시 주세요」（イゴハンチョプシジュセヨ／これを１皿ください）。ばら売りなら 「이거 두 개 주세요」（イゴトゥゲジュセヨ／これを２個ください）。２種類ならそれぞれ指して 「이거 한 개, 저거 한 개 주세요」（イゴハンゲ、チョゴハンゲジュセヨ／これを１個、あれを１個ください）と伝え、店の確認を聞きます。

持ち帰るなら 「포장해 주세요」（ポジャンヘジュセヨ／包んでください）。その場で食べたいなら 「여기서 먹어도 돼요?」（ヨギソモゴドトェヨ？／ここで食べてもいいですか）。席や包装方法は店によります。注文を減らすなら調理前に 「죄송한데, 하나만 할게요」（チェソンハンデ、ハナマンハルケヨ／すみません、一つだけにします）と早めに伝えましょう。

4. 支払いと受け取り方も聞く

すぐ渡される品も、でき上がりを待つ品もあります。「주문하면 여기서 기다리면 될까요?」（チュムナミョンヨギソキダリミョントェルカヨ？／注文後はここで待てばいいですか）、「받으러 어디로 가면 될까요?」（パドゥロオディロカミョントェルカヨ？／どこへ受け取りに行けばいいですか）と聞きましょう。番号札を渡されたら保管し、呼ばれたら注文内容を確かめて受け取ります。

カードで払いたければ 「카드 돼요?」（カドゥトェヨ？／カードは使えますか）。使えない場合に備えて少額のウォン現金があると便利です。市場がすべて現金のみというわけでも、全店でカードが使えるわけでもありません。「지금 계산할까요?」（チグムケサナルカヨ？／今払いますか）で支払いのタイミングも確認できます。

5. 売り場での短いやり取り

• 客：「이거 한 접시에 몇 개예요?」（イゴハンチョプシエミョッゲエヨ？）／１皿に何個ですか。

• 店：個数を答えます。

• 客：「한 접시 얼마예요?」（ハンチョプシオルマエヨ？）／１皿いくらですか。

• 店：その店の値段を答えます。

• 客：「그럼 한 접시 포장해 주세요. 카드 돼요?」（クロムハンチョプシポジャンヘジュセヨ。カドゥトェヨ？）／では１皿、持ち帰りで。カードは使えますか。

• 店：支払いと受け取り方を案内します。

• 客：「받으러 여기로 오면 될까요?」（パドゥロヨギロオミョントェルカヨ？）／受け取りはここに戻ればいいですか。

聞き取れなければ数量を指し、「천천히 한 번만 말씀해 주세요」（チョンチョニハンボンマンマルッスメジュセヨ／もう一度ゆっくりお願いします）と頼めます。商品 → 単位 → 数量 → 価格 → 持ち帰りと受け取りの順に確かめれば十分です。