쓸모있SSELMOISS
⌕

원고와 분류 데이터를 불러오는 중입니다.

到全州的第一餐:选拌饭,还是豆芽汤饭?

想自己拌匀各种配料和酱料,就选拌饭;想喝热汤、吃米饭和豆芽,就选豆芽汤饭。点餐前先看清这几处区别。

到全州的第一餐:选拌饭,还是豆芽汤饭?

在全州挑第一餐时,你可能会同时看到这两道菜。想自己拌匀不同口感的配料和酱料,就选拌饭;想用热汤配米饭和豆芽,就选豆芽汤饭(콩나물국밥)。 不必争论哪一道更“正宗”;按这一餐想吃的口感选择即可。全州市旅游介绍都把它们列为当地饮食。

封面是一份带配菜和鸡蛋的全州拌饭实例。照片:lovelyheewon,原图,CC0 1.0;使用1280像素预览图,未另行裁切。

拌饭:想自己搭配每一口时

全州拌饭把米饭、拌菜、蔬菜、肉等配料与酱料放在一碗里,吃时拌匀。市政府介绍的传统搭配包括豆芽、黄色绿豆凉粉(黄脯墨,황포묵)和韩式辣椒酱。不过,这并非每家店必须遵守的固定配方。如果菜单图片里有鸡蛋或生肉,而你在意熟度,点餐前请确认实际做法。

可以先尝一口,再决定加多少酱料。有的店已经拌入,有的另放。若想吃热石锅,点餐时要区分普通拌饭与石锅拌饭(돌솥비빔밥)。名字相近,容器、配料和小菜也未必相同。

照片:Douglas Paul Perkins,原图,CC BY 3.0;使用1280像素预览图,未另行裁切。

豆芽汤饭:想先喝热汤时

豆芽汤饭是把米饭和豆芽配着汤吃的一碗饭。全州市的南部市场介绍提到一种当地做法“토렴”(反复以热汤浸润米饭和熟豆芽):汤底用鳀鱼、海带等熬成。不要把它当作全州所有店的统一做法。若偏好清汤,或在意是否加入辣味调料,请看菜单,不明确就问店员。

热碗端上来后,先稍微放凉再吃。市场介绍也提到另碗提供半熟蛋和烤海苔的吃法,但并非每份汤饭都附带这两样。即使有蛋,也不必一定倒进汤里;按店家提供的方式和自己的喜好吃即可。

照片:Mobius6,原图,CC BY-SA 4.0;使用1280像素预览图,未另行裁切。这张照片没有拍到另碗的鸡蛋或海苔。

两样都想吃?先确定这一餐想要什么

如果店里两样都卖,也允许同行者分别点餐,可以一人选一种。是否有两道菜、能否单人点餐,都要看具体店家。独自旅行则可以留一道给下一餐。全州市旅游介绍曾介绍过同时供应两者的餐厅,但不能据此确认它现在的菜单或营业情况。

• 想亲手拌配料和酱料? 选拌饭,并核对这家店的肉、鸡蛋和调料。

• 想吃米饭配热汤? 选豆芽汤饭,确认汤底原料、辣度及是否附蛋。

• 需要避开某种食材? 别只凭菜名或颜色判断,直接问这一碗的汤底、酱料和配料。过敏或素食要求应另外向店家确认。

可以把这三句给店员看:“이 비빔밥에 고기나 달걀이 들어가나요?”(这份拌饭有肉或鸡蛋吗?)、“이 국밥 국물은 무엇으로 내나요? 맵나요?”(这份汤饭的汤底用什么做?辣吗?)、“수란이 같이 나오나요?”(附半熟蛋吗?)。点菜和结账见餐厅使用指南,认识小菜见韩餐餐桌指南,食物限制见饮食要求指南。市场摊位的销售单位和打包问题另见市场点餐指南。

全州市旅游资料:全州拌饭 · 南部市场与豆芽汤饭。